从现在开始,我只在想我。马乔·丹比(Major Danby)以卓越的微笑轻描淡写地回答:但是,Yossarian,假设每个人都有这种感觉。
(From now on I'm thinking only of me.Major Danby replied indulgently with a superior smile: But, Yossarian, suppose everyone felt that way.Then, said Yossarian, I'd certainly be a damned fool to feel any other way, wouldn't I?)
在约瑟夫·海勒(Joseph Heller)的“抓-Cath-22”中,Yossarian和Danby少校之间的对话揭示了对自身利益的批判性观点。 Yossarian表示愿望优先考虑自己的福祉,挑战人们应该始终认为集体利益的观念。他对丹比的修辞问题的回答强调了对他人的预期道德义务的根本怀疑。
这种交流强调了Yossarian对社会期望的日益增长的幻灭,这表明,如果每个人都仅仅符合自己的利益,那么最终将是愚蠢的。它反映了关于战争和人性复杂性的更深入的评论,标志着Yossarian性格发展中的关键时刻。