他沿着走廊走去,身边站满了士兵,他们用爱、敬畏和信任看着他。除了比恩,他痛苦地看着他。比恩知道,安德·维金并不比现实更伟大。他的体型与真人一模一样,所以他所承受的比真人更大的负担对他来说实在是太沉重了。但他还是承受着。迄今为止。
(He walked down the corridor, lined with his soldiers, who looked at him with love, with awe, with trust. Except Bean, who looked at him with anguish. Ender Wiggin was not larger than life, Bean knew. He was exactly life-sized, and so his larger-than-life burden was too much for him. And yet he was bearing it. So far.)