...宣誓和锚也同样会拖延:毫无疑问地遵守善变的地球,但没有克服欢乐的承诺。
(...oaths and anchors equally will drag: naught else abides on fickle earth but unkept promises of joy.)
在赫尔曼·梅尔维尔(Herman Melville)的作品“魔法岛或恩卡塔达斯(Encantadas)”中,作者反思了生活的短暂本质和人们所做的不可靠的诺言。他建议,旨在提供稳定和承诺的宣誓和锚定最终都会动摇和失败。这个隐喻强调了人们对人类意图的持久性及其所提供的短暂喜乐的深刻怀疑。
这句话强调,除了这些破碎的承诺之外,在这个“善变”的地球上,没有任何事情仍然不变。梅尔维尔(Melville)的凄美图像唤起了一种幻想的感觉,对幸福的短暂本质,以及欢乐溜走的倾向,使我们想起了我们追求的脆弱性,以及认识到我们承诺的缺点的重要性。