在亚历山大·麦考尔·史密斯（Alexander McCall Smith）的《美丽女孩的道德》一书中，作者探索了文化表情及其含义。 Setswana的一种表达方式是“站在您的脚趾上”，这代表了对有利结果的希望。这句话的目的类似于白人中更常见的短语，“交叉您的手指”都传达了希望运气或积极成果的感觉。
这种比较强调了不同文化如何以独特的方式表达相似的情感。通过说明这些表达方式，麦考尔·史密斯（McCall Smith）丰富了叙事，并展示了人们在日常生活中表达希望和乐观的多种方式。