怎么了，德佐特？你看起来你的马裤已经破烂了。
(What's wrong, de Zoet? You look like your breeches are beshatten.)
(0
评论)
在大卫·米切尔的小说《雅各布·德佐特的千秋》中，人物雅各布·德佐特受到了敏锐的观察，凸显了他的痛苦。这句话“怎么了，德佐特？你看起来裤子破烂了”，生动地比喻了他的困境，表明他不知所措或处于混乱状态。这一刻既幽默又严肃，让我们得以一窥 de Zoet 在 18 世纪日本复杂而文化丰富的背景下的情感斗争。
这句话不仅强调了德佐特的内心冲突，也反映了小说更广泛的主题，例如文化的冲突和社会边缘个体面临的挑战。米切尔的语言运用吸引了读者，唤起了对德佐特的怜悯和同理心，同时以轻松而深刻的方式呈现了人物之间的互动。 “beshatten”的意象增添了一层不适感，强调了德佐特在异国环境中的脆弱性。