كان رجل إنجليزي ينعكس على الكلمات المختلفة التي يستخدمها الناس للأسماك. قال: "أليس من الغريب ، يقول الفرنسيون لو بويسون ، الإسبانية إن البسكادو ، والإنجليزية تسميها الأسماك-وهو ما هو عليه".
(An Englishman was reflecting on the different words that people use for fish. 'Isn't it strange,' he said, 'that the French say le poisson, the Spanish say el pescado, and the English call it fish-which is what it is.')
فكر رجل إنجليزي في المصطلحات المتنوعة المستخدمة للأسماك بلغات مختلفة ، مع الإشارة إلى تفرد كل كلمة. وأبرز أنه بينما يشير الفرنسيون إلى الأسماك باسم "Le Poisson" والاستخدام الإسباني "El Pescado" ، فإن اللغة الإنجليزية تسميها ببساطة "Fish" ، وهي واصف مباشر للمخلوق نفسه. تؤكد هذه الملاحظة على الاختلافات الثقافية في اللغة وبساطة المصطلحات الإنجليزية.
يلتقط هذا الانعكاس جوهر كيف تشكل اللغة تصورنا للعالم. تكشف تأملات الإنجليز عن تقدير أعمق للتنوع...