اقرأني مرة أخرى السطر الأخير. "اقرأني مرة أخرى في السطر الأخير" ، اقرأ العريف الذي يمكن أن يأخذ اختزالًا. ليس خطي الأخير ، غبي! صرخ العقيد. شخص آخر. "اقرأني مرة أخرى في السطر الأخير" ، اقرأ العريف. هذا هو خطي الأخير مرة أخرى! صرخ العقيد ، يتحول الأرجواني مع الغضب. أوه ، لا ، سيدي ، تصحيح العريف. هذا هو خطي الأخير. قرأته لك منذ لحظة فقط. ألا تتذكر يا سيدي؟ كان ذلك منذ لحظة فقط. يا إلهي!
(Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God!)
في هذا المشهد من جوزيف هيلر "Catch-22" ، تتكشف سوء فهم روح الدعابة بين العقيد والعريف. يصر العقيد ، المحبط من العريف ، على أنه يريد سماع السطر الأخير لشخص آخر. ومع ذلك ، فإن العريف يسيء تفسير الطلب ويستمر في قراءة نفس الخط. هذا يخلق دورة من الارتباك والتوتر ، مع تسليط الضوء على عبثية اتصالهم.
يتصاعد غضب العقيد لأنه يدرك أن العريف لا يتبع أوامره بشكل صحيح. يؤكد هذا التبادل على موضوعات سوء الفهم والطبيعة الفوضوية للبيروقراطية العسكرية الموجودة في جميع أنحاء الرواية ، مما يوضح كيف يمكن للطلبات البسيطة أن تتحول إلى مواقف محبطة في العالم السخيف الذي يسكنهم.