لم يسأل نفسه عما إذا كانت جميلة ، لأن التأثير البدني لوجودها جعل السؤال غير مهم.
(He didn't ask himself if she was beautiful, because the physical effect of her presence made the question insignificant.)
في رواية "Birdsong" من تأليف Sebastian Faulks ، يعاني بطل الرواية من استجابة عاطفية عميقة لوجود المرأة التي تتجاوز التقييمات السطحية للجمال. علاقته معها عميقة لدرجة أن مسألة جمالها الجسدي تصبح تافهة وغير ذات صلة. هذا يعكس موضوعًا شائعًا في الأدب حيث تطغى الروابط العاطفية والروحية على المظاهر البدنية.
يشدد الاقتباس على فكرة أن الجاذبية الحقيقية والحب متجذرين في مشاعر أعمق بدلاً من مجرد سمات جسدية. إنه يشير إلى أنه عندما يؤثر عليك شخص ما بشدة ، فإن جوهره يتفوق على أحكام حول مظهره ، ويلتقط تعقيد العلاقات الإنسانية.