في الكلية ، كان لدي دورة في اللاتينية ، وفي يوم من الأيام ظهرت كلمة الطلاق. كنت أحسب دائمًا أنه جاء من بعض الجذر الذي يعني الفجوة. في الحقيقة ، يأتي من divertere ، مما يعني تحويل. أعتقد ذلك. إن كل الطلاق يقوم بتحويلك ، ويأخذك بعيدًا عن كل ما تعتقد أنك تعرفه وكل ما تعتقد أنك تريده وتوجيهك إلى جميع أنواع الأشياء الأخرى ، مثل المناقشات حول حزام والدتك وما إذا كان ينبغي عليها الزواج من شخص آخر.
(In college, I had a course in Latin, and one day the word divorce came up. I always figured it came from some root that meant divide. In truth, it comes from divertere, which means to divert.I believe that. All divorce does is divert you, taking you away from everything you thought you knew and everything you thought you wanted and steering you into all kinds of other stuff, like discussions about your mother's girdle and whether she should marry someone else.)
في الكلية ، أخذ المؤلف دورة لاتينية وواجه كلمة "الطلاق". في البداية ، كان يؤمن به أن ينبع من جذر معنى "الفجوة" ، اكتشف أنه مستمد بالفعل من "divertere" ، والذي يترجم إلى "تحويل". دفع هذا الوحي إلى انعكاس أعمق على طبيعة الطلاق نفسه. بدلاً من مجرد فصل ، فإنه يمثل تحويلًا عن المسارات والتوقعات المألوفة.
يقترح المؤلف أن الطلاق يقود الأفراد بعيدًا عن ما عرفوه ورغبوه في السابق ، ويدفعهم إلى مناقشات وحالات غير متوقعة ، مثل ديناميات الأسرة. هذا إعادة التوجيه غير الطوعية يجبر إعادة تقييم العلاقات وخيارات الحياة ، مما يضيء التأثير العميق لتغيرات الحياة.