موري ، قلت بهدوء. مدرب ، لقد تصحيح. coach ، قلت. شعرت بالارتعاش. وتحدث في رشقات نارية قصيرة ، واستنشاق الهواء ، والزفير الكلمات. كان صوته رفيعًا ومخيفًا. رائحة مرهم. أنت ... روح طيبة. روح طيبة. نقل يدي إلى قلبه. هنا شعرت كما لو كان لدي حفرة في حلقي. المدرب؟ آه؟ أنا لا أعرف كيف أقول وداعا. لقد ربت يدي بشكل ضعيف ، مع إبقائها على صدره. هذا هو كيف نقول ... وداعا ...
(Morrie, I said softly. Coach, he corrected.Coach, I said. I felt a shiver. He spoke in short bursts, inhaling air, exhaling words. His voice was thin and raspy. He smelled of ointment.You ... are a good soul. A good soul.Touched me ... he whispered. He moved my hands to his heart. Here.It felt as if I had a pit in my throat. Coach?Ahh?I don't know how to say good-bye.He patted my hand weakly, keeping it on his chest.This ... is how we say ... good-bye ...)
التبادل العاطفي بين الراوي وموري يسلط الضوء على روابطهم العميقة. بينما يخفف الراوي منهجه ، يطلق على موري "مدرب" ، فإنه يثير الشعور بالراحة والحزن. يخلق صوت موري الضعيف ودفء وجوده جوًا مؤثرًا ، مليئًا بالذكريات والعواطف غير المعلنة. إن اعترافه بالراوي كـ "روح طيبة" يعمل على تأكيد التأثير الذي أحدثه على من حوله.
تتحرك هذه اللحظة من الوداع بشكل خاص ، حيث يرشد موري الراوي ليشعر ارتباطهم جسديًا عن طريق وضع يديه على قلبه. يعاني الراوي من صراع عميق مع التعبير عن مشاعر الخسارة ، التي يرمز إليها "الحفرة في حلقه". طمأنة موري اللطيفة والكلمات الأخيرة حول قول وداعا تغلف جوهر علاقتهما ، مما يجعله ليس مجرد وداع بل احتفال بلحظاتهم المشتركة.