أوه ، الرحمة. إذا تمسكك في الإطار الخاطئ للعقل ، فإن الكتاب المقدس الملك جيمس يمكن أن يجعلك ترغب في شرب السم دون أي شروط غير مؤكدة.
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
يشير الاقتباس من "The Poincwood Bible" من Barbara Kingsolver إلى أن الكتاب المقدس للملك جيمس يمكن أن يكون له تأثير عميق وأحيانًا على القراء. هذا يعني أنه إذا لم يكن شخص ما في حالة عاطفية أو عقلية صحيحة ، فإن شدة النص يمكن أن تثير ردود الفعل الشديدة ، مثل الرغبة في الهروب أو حتى إيذاء الذات.
يعكس هذا التعبير تعقيد النصوص الدينية وكيف يمكن أن يتردد صداها بشكل مختلف مع الأفراد. يمكن للكتاب المقدس الملك جيمس ، بلغته الغنية ومواضيعه العميقة ، أن يثير مشاعر قوية ، مما يجعله مصدرًا للعزاء ، وفي بعض الأحيان ، ضائقة لأولئك الذين يتعاملون معها.