حسنًا، إنها غاضبة مثل كيس من القوارض. لكني لا أخبرها بذلك لأنني أريد المزيد من ذلك الشاي الأخضر.
(Okay, so she's mad as a sack of ferrets. Only I don't tell her so 'cause I'd like more of that green tea.)
يعكس الاقتباس المنظور الفكاهي لشخصية تراقب الغضب الشديد لدى شخص آخر. يؤكد استخدام عبارة "مجنون ككيس من القوارض" على وجهة نظر الشخصية الحية والمسلية إلى حد ما في الموقف، مما يشير إلى أن الشخص يتصرف بطريقة غير منتظمة وغير متوقعة. إنها مبالغة مرحة تضفي إحساسًا بالخفة في ملاحظة غضب شخص آخر.
بالإضافة إلى ذلك، فإن رغبة المتحدث في تناول المزيد من الشاي الأخضر تشير إلى مستوى من الاهتمام الشخصي أو التشتت على الرغم من التوتر المحيط به. يسلط هذا التجاور الضوء على كيف يمكن للأفراد انشغالهم برغباتهم المباشرة حتى عندما يواجهون التقلبات العاطفية لدى الآخرين. يعد تعليق الشخصية بمثابة نقد للموقف الشديد وتذكير بالفكاهة الموجودة في التفاعلات اليومية.