كان يجلس في مكتبه ، قدم نموذجًا رياضيًا لطيفًا ، ولم يحدث له أبدًا أن ما رآه كعيوب كان ضروريًا في الواقع. انظر: عندما كنت أعمل على الصواريخ ، تعاملنا مع شيء يسمى "الرنين ياو". كان الرنين ياو يعني أنه على الرغم من أن الصاروخ لم يكن مستقرًا قليلاً عن اللوحة ، إلا أنه كان ميئوسًا منه. كان من المحتم أن يخرج عن نطاق السيطرة ، ولا يمكن إعادته. هذه ميزة من الأنظمة الميكانيكية. يمكن أن يزداد القليل من التمايل حتى ينهار النظام بأكمله. لكن تلك التذبذب نفسها ضرورية لنظام المعيشة. أنها تعني أن النظام صحي وسريع الاستجابة.
(Sitting in his office, he made a nice mathematical model, and it never occurred to him that what he saw as defects were actually necessities. Look: when I was working on missiles, we dealt with something called 'resonant yaw.' Resonant yaw meant that, even though a missile was only slightly unstable off the pad, it was hopeless. It was inevitably going to go out of control, and it couldn't be brought back. That's a feature of mechanical systems. A little wobble can get worse until the whole system collapses. But those same little wobbles are essential to a living system. They mean the system is healthy and responsive.)
في مكتبه ، طور الشخصية نموذجًا رياضيًا أنيقًا ، وفشل في إدراك أن العيوب المتصورة كانت في الواقع مكونات حيوية للنظام. إنه ينعكس على تجربته مع الصواريخ ، مع التأكيد على كيف يمكن أن يؤدي عدم الاستقرار البسيط إلى فشل كارثي. توضح هذه البصيرة مبدأ أساسي في الأنظمة الميكانيكية ، حيث يمكن أن تتصاعد الانحرافات الصغيرة بشكل لا يمكن السيطرة عليها ، مما يؤدي إلى انهيار تام.
في المقابل ، فإن نفس التقلبات الصغيرة حاسمة في النظم البيولوجية. هذه التذبذب تدل على الصحة والقدرة على التكيف ، مما يشير إلى أن العيوب ضرورية للديناميكية والوظائف. يسلط هذا التمييز الضوء على الاختلافات بين الأنظمة المهندسة والكائنات الحية ، حيث تنشأ المرونة غالبًا من العيوب ذاتها التي قد يُنظر إليها على أنها عيوب في بنيات اصطناعية.
