ًكان كبيرا. إنهم يسمونه Buttwatcher الآن. مجرد "مراقب" أمام المعلمين، ولكن الجميع يعرف ما يشاهده.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
في قصة "لعبة إندر" بقلم أورسون سكوت كارد، يظهر لقب فكاهي للشخصية بسبب سلوكه. الشخصية، التي أشار إليها أقرانها باسم "Buttwatcher"، حصلت على هذا اللقب بسبب ما يبدو أنه يركز عليه. ومع ذلك، في الإعدادات الأكثر رسمية مثل المعلمين، يتم تعديل اللقب إلى "المراقب" ببساطة. يعكس هذا التغيير مستوى من التقدير نظرًا لأن المعلمين لا يدركون النكتة الأساسية بين الطلاب.
يسلط استخدام هذا اللقب الضوء على ديناميكيات الحياة المدرسية والتفاعلات بين الأقران، حيث غالبًا ما يقوم الطلاب بإنشاء هويات مرحة أو ساخرة لبعضهم البعض. إنه بمثابة شكل من أشكال الترابط بين الطلاب، الذين يفهمون بشكل جماعي الآثار المترتبة على الاسم على الرغم من شكليته الأكثر براءة عند استخدامه أمام البالغين. تضيف هذه اللحظة طبقة من المرح إلى موضوعات الرواية الأعمق المتمثلة في الإستراتيجية والصراع، مما يوضح أهمية الصداقة الحميمة وسط التحديات التي تواجهها الشخصيات.
