لقد رأوا الاسكتلنديين يخرجون من جحورهم مثل النساء الهذيان في تنانيرهن ، ويموتون في تموجات عبر التربة البنية الصفراء. لقد رأوا المداس الثابت في هامبشاير كما لو أنهم شرعوا عن طيب خاطر في رقصة بطيئة الحركة كانوا راضين عن عدم العودة. رأوا الرجال من كل زاوية يمشي ، عاجزة ، إلى عاصفة غارقة.
(They saw the Scots coming up out of their burrows like raving women in their skirts, dying in ripples across the yellowish-brown soil. They saw the steady tread of the Hampshire's as though they had willingly embarked on a slow-motion dance from which they were content not to return. They saw men from every corner walking, powerless, into an engulfing storm.)
في هذه الصور الحية من "Birdsong" ، يخرج الاسكتلنديون من أماكن الاختباء ، المحمومة والفوضوية ، التي تشبه عاصفة شرسة لأنها تعبر المشهد القاحلة. يوصف تحركاتهم بأنها برية ، مع التركيز على شدة وضعهم والكفاح اليائسة للجنود الذين وقعوا في ظروف مضطربة.
على النقيض من ذلك ، يتم تصوير جنود هامبشاير على أنهم يتقدمون إلى الأمام بهدوء استقال. يتحركون كما لو كان يشاركون في رقصة بطيئة ، مما يعكس شعور بقبول مصيرهم وسط الفوضى المحيطة بهم. معا ، توضح هذه الأوصاف مشاعر الحرب الصارخة ، والاستيلاء على كل من الذعر والرواية في مواجهة خطر لا مفر منه.