هل اسمك باتي بأي فرصة؟ سألها باريس ، مما يشير إلى تشارلز فريك أن كل شيء كان تحت السيطرة. لا. أشارت إلى الاسم المكتوب على الشارة المثبتة على الثدي الأيمن. بيث. أتساءل ما الذي يطلق عليه الحلم اليسرى ، فكر تشارلز فريك.
(Is your name Patty by any chance? Barris asked her, signaling to Charles Freck that everything was under control. No. She pointed to the name written on the badge pinned to her right breast. Beth. I wonder what the left tit is called, thought Charles Freck.)
في هذا المقتطف من "الماسح الضوئي المظلمة" من تأليف Philip K. Dick ، تشارك شخصية تدعى Barris في محادثة خفيفة مع امرأة ، تسأل بشكل هزلي عما إذا كان اسمها هو باتي. يبدو أنه يحاول الحفاظ على السيطرة على الموقف. تستجيب المرأة بالإشارة إلى شارة اسمها ، وكشفت اسمها الفعلي هو بيث.
تشارلز فريك ، مع مراقبة التفاعل ، تفكر بشكل روح الدعابة في مظهر المرأة ، مع التركيز بشكل خاص على شارتها وجعل مزحة حول الجانب الأيسر من جسدها. توضح هذه اللحظة الديناميات بين الشخصيات وتضيف طبقة من الفكاهة المظلمة إلى السرد.