Současně otec pracoval na knize, která argumentovala s případem fonetického pravopisu. Nazval to „ghoti z vody“. Ghoti, který rád zdůraznil, by mohl být vysloven jako ryba. GH měl f zvuk v dostatečném množství, O měl krátký, který jsem zněl u žen, a Ti měl zvuk SH v národě.
(At the same time, Dad was working on a book arguing the case for phonetic spelling. He called it 'A Ghoti out of Water.' Ghoti, he liked to point out, could be pronounced like fish. The gh had the f sound in enough, the o had the short i sound in women, and ti had the sh sound in nation.)
V "Half Broke Horses" sdílí Jeannette Walls vhled do literárního úsilí jejího otce, zejména jeho práce na knize, která propaguje fonetické hláskování. Kreativně to nazval „ghoti z vody“, chytře pomocí nekonvenčního pravopisu „ghoti“, aby ilustroval jeho argument. Tento nekonvenční pravopis čerpá z různých zvuků ze standardních anglických slov, aby reprezentoval slovo „ryby“.
V tomto příkladu stěny zdůrazňují víru svého otce ve složitost a nekonzistenci anglického jazyka. Samotný titul slouží jako hravá, ale bystrá kritika tradičních pravopisových konvencí, což ukazuje, jak může být jazyk fascinující a matoucí.