Proč ho zmizí? Nevím. To nedává smysl. Není to ani dobrá gramatika. Co to sakra znamená, když někoho zmizí?
(Why are they going to disappear him? I don't know. It doesn't make sense. It isn't even good grammar. What the hell does it mean when they disappear somebody?)
V „Catch-22“ Josepha Hellera je věta „zmizela“, zapálí zmatek ohledně jeho významu a důsledků. Vypravěčské dotazování zdůrazňuje absurditu situace, protože samotný termín je gramaticky vadný a záhadný. To odráží nesmyslnou povahu války a byrokracie, kde jazyk často ztrácí svou jasnost a účel.
Ztracení postavy podtrhuje širší téma knihy, které kritizuje nelogické a paradoxní aspekty vojenského života. Strach z toho, že bude „zmizel“, vyvolává strach ze ztráty a svévolné akce osob u moci, ilustruje, jak mohou být jednotlivci v chaosu konfliktu neviditelné.