Všichni jsme museli platit, ale ne za zločiny, z nichž jsme byli obviněni. Existovaly další skóre k usazení.
(We all had to pay, but not for the crimes we were accused of. There were other scores to settle.)
V paměti Azar Nafisi „Reading Lolita v Teheránu“ autor přemýšlel o represivním prostředí postrevolučního Íránu a dopadu, který má na intelektuální svobodu. Vychází ze svých zkušeností s výukou západní literatury skupině mladých žen a odhaluje, jak se literatura stala formou odporu proti autoritářství režimu. Nafisi ilustruje boje, kterým její studenti čelili, osobně i sociálně, protože navigovali společnost, která se snažila ovládat jejich myšlenky a výrazy.
Citace: „Všichni jsme museli platit, ale ne za zločiny, z nichž jsme byli obviněni. Existovala jiná skóre,“ zapouzdřuje téma nespravedlnosti, které prochází vyprávěním. Postavy čelí následkům, které přesahují jejich individuální činy, protože jejich životy a reputace jsou formovány politickými machinacemi a společenskými očekáváními. Nafisi používá literaturu jako čočku k prozkoumání těchto složitosti a ukazuje, jak příběhy mohou odhalit hlubší pravdy o identitě, svobodě a lidském duchu uprostřed represe.