Na vysoké škole jsem měl kurz latiny a jednoho dne se objevilo slovo rozvod. Vždycky jsem si myslel, že to pocházelo z nějakého kořene, který znamenal propast. Ve skutečnosti to pochází z divertere, což znamená odklonit. Věřím tomu. Veškerý rozvod vás dělá, že vás odvrátí, vezme vás od všeho, co jste si mysleli, že jste věděli, a vše, co si myslíte, že chcete, a nasměrujete vás do všech druhů jiných věcí, jako jsou diskuse o opasku vaší matky a zda by se měla někoho oženit.
(In college, I had a course in Latin, and one day the word divorce came up. I always figured it came from some root that meant divide. In truth, it comes from divertere, which means to divert.I believe that. All divorce does is divert you, taking you away from everything you thought you knew and everything you thought you wanted and steering you into all kinds of other stuff, like discussions about your mother's girdle and whether she should marry someone else.)
Na vysoké škole absolvovala autorka kurz latiny a setkala se se slovem „rozvod“. Zpočátku věřil, že to pramení z kořene znamenajícího „rozdělit“, zjistil, že ve skutečnosti pochází z „divertere“, což v překladu znamená „odklonit“. Toto odhalení podnítilo hlubší zamyšlení nad povahou samotného rozvodu. Spíše než pouhé oddělení představuje odklon od známých cest a očekávání.
Autor tvrdí, že rozvod odvádí jednotlivce od toho, co kdysi znali a po čem toužili, a vrhá je do nečekaných diskusí a situací, jako je rodinná dynamika. Toto nedobrovolné přesměrování si vynucuje přehodnocení vztahů a životních rozhodnutí a osvětluje hluboký dopad takových životních změn.