Minty má trochu potíže a nebyl překvapen. Řekl něco o její plachtění příliš blízko k větru.
(Minty's in a bit of trouble, and he was not surprised. He said something about her sailing too close to the wind.)
V „Ztraceném umění vděčnosti“ se Isabel Dalhousie uvědomuje situaci zahrnující Minty, která se zdá, že čelí obtížím. Tato předtucha nepřijde jako šok pro mántu, protože uznává, že jeho činy jsou riskantní, což naznačuje, že by mohl posunout hranice, které by mohly vést k problémům.
Fráze „plachtění příliš blízko k větru“ znamená, že minty se věnuje nejistému chování. Jeho povědomí o souvisejících rizicích naznačuje jeho pochopení důsledků, které mohou vzniknout z jeho rozhodnutí, a zdůrazňují témata opatrnosti a výzvy navigace složitých okolností.