Es scheint mir, dass das Herz Sicht hat, was, wenn sein Blick intensiv wird, den Anblick der Augen verdeckt, so dass eine Person blind wird, während er sieht.
(It seems to me that the heart has sight, which, when its gaze becomes intense, obscures the sight of the eyes, so that a person turns blind while he is seeing.)
Naguib Mahfouz präsentiert in seinem Buch "The Mirage" eine tiefgreifende Vorstellung von Wahrnehmung und Verständnis. Er schlägt vor, dass das Herz seine eigene Sicht besitzt, ein tieferes Bewusstsein, das den physischen Anblick unserer Augen überschatten kann. Diese Metapher impliziert, dass emotionale Einsichten die Realität entweder klären oder verdecken können, je nachdem, wie sich man intensiv auf eine bestimmte Wahrheit fühlt oder konzentriert.
Diese Aussage betont, dass sie, wenn man tief in ihre Gefühle oder Wünsche vertieft wird, die Welt um sie herum nicht klar sehen kann, was zu anderen Perspektiven oder Wahrheiten zu einer Blindheit führt. Es dient als Erinnerung an die Komplexität der menschlichen Erfahrung, in denen emotionale Wahrnehmungen unser Verständnis der Realität oft prägen.