Es gibt keine Bewegung zwischen Männern außer ihrer Frau und einer Frau! Frauen spielen in unserem Leben die Rolle, die die Stärke der Schwerkraft zwischen Körper und Sternen spielt
(There is no movement among men except her woman and a woman! Women play in our lives the role that the strength of gravity plays between bodies and stars)
Naguib Mahfouz zeichnet in seinem Buch "The Mirage" einen tiefgreifenden Vergleich zwischen Frauen und der grundlegenden Kraft der Schwerkraft. Er schlägt vor, dass Frauen im Leben von Männern eine wichtige und einheitliche Rolle im Leben von Männern spielen, ebenso wie die Schwerkraft himmlische Körper zusammenbindet. Diese Metapher betont die wesentliche Präsenz und Einfluss, die Frauen in persönlichen Beziehungen und Gesellschaft im Allgemeinen haben.
Das Zitat unterstreicht die Idee, dass es ohne die Anwesenheit von Frauen wenig Bewegung oder Veränderung im Leben der Männer geben würde. Frauen werden als entscheidende Katalysatoren dargestellt, die emotionale und soziale Dynamik vorantreiben und Erfahrungen und Interaktionen auf erhebliche Weise gestalten. Mahfouz 'Arbeit lädt die Leser ein, über die Bedeutung der Rollen und Beiträge von Frauen in einem breiteren Kontext nachzudenken.