Auf der ganzen Linie «, sagte der Freiwillige und zog die Decke über ihn," alles in der Armee stinkt von Rotten. Bis jetzt haben die Massen mit großen Augen noch nicht darauf aufgewacht. Mit schützenden Augen ließen sie sich in Hackfleisch verwandelt und wenn sie dann von einer Kugel getroffen werden, flüsterten sie nur "Mama!" Helden existieren nicht, nur Rinder für die Schlachtung und die Metzger in den Generalstab. Aber am Ende wird jeder Körper meutern und es wird ein feines Trümmer geben. Es lebe die Armee! Gute Nacht!
(All along the line,' said the volunteer, pulling the blanket over him, 'everything in the army stinks of rottenness. Up till now the wide-eyed masses haven't woken up to it. With goggling eyes they let themselves be made into mincemeat and then when they're struck by a bullet they just whisper, "Mummy!" Heroes don't exist, only cattle for the slaughter and the butchers in the general staffs. But in the end every body will mutiny and there will be a fine shambles. Long live the army! Goodnight!)
Ein Freiwilliger reflektiert die düsteren Realitäten des Armeelebens und drückt Enttäuschung in der Naivität von Soldaten aus, die ihr Schicksal blind akzeptieren. Er verwendet eine starke Metapher und vergleicht Soldaten mit zum Schlachten bestimmtes Vieh, was darauf hinweist, dass sie als bloße Werkzeuge für die Kriegsanstrengungen behandelt werden. Die Armee wird als korrupte Institution dargestellt, in der die wahre Natur des Krieges denjenigen versteckt ist, die teilnehmen.
Der Freiwillige sieht eine kommende Rebellion unter den Truppen vor und hebt ein Gefühl der Unvermeidlichkeit des Leidens und der Desillusionierung hervor. Sein bitterer Abschied: "Es lebe die Armee! Gute Nacht!" Unterstreicht eine zynische Sicht des Militärs, was darauf hindeutet, dass die Massen zwar nicht wissen, dass die Massen jetzt nicht wissen, dass ein Bruchpunkt letztendlich zu Chaos und Revolte führen wird.