Diejenigen, die sich in starker Sprache befassen, sind Feiglinge, weil es das wirkliche Leben ist, das sie schockiert, und solche Schwächlinge sind genau die Menschen, die Kultur und Charakter am meisten schaden. Sie würden gerne sehen, wie die Nation zu einer Gruppe überempfindlicher kleiner Menschen aufwächst-Masturbatoren falscher Kultur ...
(Those who boggle at strong language are cowards, because it is real life which is shocking them, and weaklings like that are the very people who cause most harm to culture and character. They would like to see the nation grow up into a group of over-sensitive little people--masturbators of false culture...)
Der Autor Jaroslav Hašek kritisiert in seinem Buch "The Good Soldier Švejk" diejenigen, die von einer starken Sprache überrascht sind, was darauf hindeutet, dass solche Reaktionen von Feigheit zurückzuführen sind. Er argumentiert, dass diese Individuen von den Realitäten des Lebens schockiert sind und ihre übermäßig sensible Natur nachteilig für Kultur und Gesellschaft sein kann. Er glaubt, dass ihre Abneigung gegen Offenheit zu einer Oberflächlichkeit führt, die die echte Charakterentwicklung innerhalb einer Nation untergräbt.
Hašek warnt vor dem Aufstieg einer Kultur, die mit übermäßig sensiblen Personen gefüllt ist, die er metaphorisch als "überempfindliche kleine Menschen" beschreibt. Er impliziert, dass dieser Trend zur Fragilität bei der Reaktion auf Probleme im wirklichen Leben zu einem falschen Gefühl der Kultur führen kann, bei dem wichtige Gespräche und Wahrheiten vermieden werden. Diese Vermeidung droht nach Angaben des Autors, eine Gesellschaft zu schaffen, deren Stärke fehlt, die erforderlich ist, um erhebliche Probleme effektiv zu stellen.