... und damit würde dieser wunderbare, unverkennbare Geruch von Regen, dieser Geruch von Staub und Wasser, die in den Nasenlöchern ein paar Sekunden lang verweilte Dass es dich erwischt und dich dazu gebracht hat, die Person mit dir zu halten, jede Person: Das ist der Geruch von Regen, dort, jetzt.
(...and with it would come that wonderful, unmistakable smell of rain, that smell of dust and water meeting that lingered for a few seconds in the nostrils and then was gone, and would be missed, sometimes for months, before the next time that it caught you and made you stop and say to the person with you, any person: That is the smell of rain, there, right now.)
In Alexander McCall Smiths "The Nr. 1 Ladies 'Detective Agency" ruft der Autor die sensorische Erfahrung des Regens mit einer lebendigen Beschreibung hervor, die die flüchtige Essenz seines Aromas einfängt. Der einzigartige Geruch, eine Mischung aus erdigem Staub und frischem Wasser, erzeugt einen Moment der Nostalgie, das lange nach dem tatsächlichen Regen in Erinnerung bleiben kann. Dieser Duft kann Menschen zusammenbringen und Gespräche veranlassen, wenn sie die Freude haben, diesen natürlichen Duft zu erkennen.
Die Passage hebt die tiefgreifende Verbindung, die Menschen mit ihrer Umgebung haben, und zeigt, wie etwas so Einfaches wie der Geruch von Regen Emotionen und Erinnerungen auslösen kann. Es betont die Schönheit solcher kurzlebigen Erfahrungen und lädt die Leser ein, die Zeichen der Natur zu schätzen, die ihr Leben bereichern, auch wenn sie nur für einen kurzen Augenblick. Dieser intime Moment erinnert an die Freuden und flüchtigen Freuden, die die Welt um uns herum bietet.