Sei dann vorsichtig, junge Damen; Seien Sie vorsichtig, wie Sie sich engagieren. Sei schüchtern, ehrlich zu lieben; Sagen Sie niemals alles, was Sie fühlen, oder {ein besserer Weg noch}, fühlen Sie sich sehr wenig. Sehen Sie die Konsequenzen, vorzeitig ehrlich und vertrauen zu sein und sich selbst und alle zu misstrauen. Lassen Sie sich wie in Frankreich verheiratet, wo die Anwälte die Brautjungfern und Vertrauten sind. Haben Sie auf jeden Fall niemals Gefühle, die Sie unangenehm machen oder Versprechen machen können, die Sie zu keinem erforderlichen Moment befehlen und sich zurückziehen können. Das ist der Weg, um zu gehen, respektiert zu werden und einen tugendhaften Charakter in der Eitelkeitsmesse zu haben.
(Be cautious then, young ladies; be wary how you engage. Be shy of loving frankly; never tell all you feel, or {a better way still}, feel very little. See the consequences of being prematurely honest and confiding, and mistrust yourselves and everybody. Get yourselves married as they do in France, where the lawyers are the bridesmaids and confidantes. At any rate, never have any feelings which may make you uncomfortable, or make any promises which you cannot at any required moment command and withdraw. That is the way to get on, and be respected, and have a virtuous character in Vanity Fair.)
Das Zitat rät den jungen Frauen, in ihren emotionalen Engagements Vorsicht vorzubereiten und nicht offen für ihre Gefühle zu sein. Es deutet darauf hin, dass zu ehrlich oder vertrauenswürdig zu negativen Folgen führen kann und eine Denkweise der Selbstschutz und nicht zu Verletzlichkeit fördern kann. Anstatt ihre Emotionen vollständig zu enthüllen, werden Frauen aufgefordert, ein Gefühl der Ablösung zu fördern und ihre Gefühle sorgfältig zu verwalten.
Darüber hinaus schlägt der Text vor, dass Frauen die Ehe strategisch priorisieren sollten, ähnlich wie in Frankreich beobachtete Praktiken, wo offene Diskussionen mit Rechtsberatern als umsichtige Entscheidungen dienen könnten. Die Hauptempfehlung besteht darin, tiefe emotionale Verstrickungen zu vermeiden, die zu Beschwerden führen und die Fähigkeit, die Verpflichtungen mühelos zurückzuziehen, aufrechtzuerhalten. Dieser Ansatz wird als Weg dargestellt, um Respekt zu erlangen und einen tugendhaften Ruf innerhalb des sozialen Bereichs aufrechtzuerhalten, der durch oberflächliche Werte gekennzeichnet ist.