Aber Noodynaadys eigentlicher Ingrate Tootle ist in den Garner Mauve und Ihre schön sind Geschäfte von Morgen und kaufen Sie mir ein paar Jodin.
(But Noodynaady's actual ingrate tootle is of come into the garner mauve and thy nice are stores of morning and buy me a bunch of iodines.)
Das Zitat von James Joyces "Finnegans Wake" spiegelt den komplexen und experimentellen Stil des Buches wider, der durch den spielerischen Einsatz von Sprache und unkonventioneller Struktur gekennzeichnet ist. In dieser besonderen Zeile kombiniert Joyce verschiedene Wörter und Ideen, um ein traumhaftes und abstraktes Bild hervorzurufen, das typisch für seine narrative Technik ist. Die Erwähnung von 'Ingrate Tootle' und 'Garner Mauve' zeigt, wie Joyce die Grenzen der Bedeutung oft verwischt und die Leser ermutigt, tiefere Interpretationen zu erforschen.
Diese Passage lädt die Betrachtung von Themen wie Wahrnehmung und Natur der Realität ein. Die Arbeit von Joyce trotzt oft unkompliziertem Verständnis und fordert die Leser auf, sich auf einer intuitiveren Ebene mit dem Text zu beschäftigen. Die spielerische Bitte, mir ein Haufen Jodin zu kaufen, deutet auf eine Mischung aus dem Alltäglichen mit Surreal hin, der die merkwürdige Mischung aus dem Alltag und dem Außergewöhnlichen betont, das "Finnegans Wake" durchdringt. Dieses Zitat dient als Fenster in den innovativen literarischen Stil von Joyce und macht es zu einem Kennzeichen der modernistischen Literatur.