Bis Baum vom Baum, Baum unter Bäumen über Baum über Baum zu Stein, Stein zwischen Steinen, Stein unter Stein für immer. O laut, hör die kleine Beile der jeweils von jedem dieser nicht verweilen! Gewähren Sie den Schlaf in der Stunden, oh! Dass sie keine Kälte nehmen. Dass sie keinen Merder machen. Dass sie nicht Gomeet Madhowiatrees. Laut, miseristisch auf uns und spannte unsere Künste mit Lachen niedrig!
(Till tree from tree, tree among trees tree over tree become stone to stone, stone between stones, stone under stone for ever. O Loud, hear the wee beseech of thees of each of these thy unlitten ones! Grant sleep in hour's time, O Loud! That they take no chill. That they do ming no merder. That they shall not gomeet madhowiatrees. Loud, heap miseries upon us yet entwine our arts with laughter low!)
In diesem Auszug aus James Joyces "Finnegans Wake" stellt die Bilder eine komplizierte Verbindung zwischen Bäumen und Steinen dar, was auf einen Zyklus der Existenz in der Natur hindeutet. Der Ausdruck "bis der Baum vom Baum" und die Wiederholung von "Baum" und "Stein" rufen ein Gefühl der Kontinuität hervor und betonen das Zusammenspiel verschiedener Elemente in der Umwelt. Dies spiegelt die Vernetzung des Lebens und die Persistenz natürlicher Kräfte wider, da die narrative Stimme im Chaos für Frieden und Verständnis zu plädieren scheint.
Die Plädoyer auf "o laut" hebt eine Sehnsucht nach Pause und Harmonie hervor, während der Sprecher Erleichterung von überwältigendem Elend sucht und gleichzeitig Kreativität und Lachen florieren wollen. Das "kleine Bauch" und das Verlangen nach "Schlaf in der Zeit" schlagen eine Suche nach Trost angesichts der Lasten des Lebens vor. Diese Dualität, um Komfort zu suchen und gleichzeitig Leiden anzuerkennen