Aber das Gewicht ihrer Qual über Gregor - dieser fehlende Flieger, dieser unzuverlässige, vielleicht unwürdige Mann - erfüllte ihre gesamte obere Hälfte, ihre Zwerchfell, Lungen, Rippen, Schultern, mit einer solchen zerdrückenden Schwerkraft, dass die Seufzen, mit denen sie verpflichtet war, ihren ganzen Körper zu verdrängen.
(But the weight of her anguish over Gregory – this one missing airman, this unreliable, perhaps unworthy man – filled her whole upper half, diaphragm, lungs, ribs, shoulders, with such crushing gravity that the sighs with which she was obliged to displace it shook her entire body.)
In der Erzählung von "Charlotte Gray" von Sebastian Faulks kämpft der Protagonist mit tiefen emotionalen Turbulenzen über das Schicksal von Gregory, einem vermissten Flieger. Ihre Angst ist alles verzehrend, manifestiert sich körperlich und geistig und dominiert ihre Gedanken und ihr Wohlbefinden. Das Gewicht der Sorge und die Unsicherheit über seinen Charakter lässt ihr Gefühl überwältigt, und spiegelt eine tiefgreifende Verbindung zu ihm wider, obwohl er sich über seine Würdigkeit vorbehalten.
Dieser intensive interne Konflikt schafft eine Schwere in ihr, was darauf hinweist, wie bedeutend Gregorys Abwesenheit in ihrem Leben ist. Jeder seufzte, in dem sie versucht, die Belastung durch ihren Körper zu lindern, und betont die Tiefe ihrer Trauer und den Einfluss der Liebe und der Sorge auf ihren emotionalen Zustand. Faulks erfasst das Gewicht der Sehnsucht und die Komplexität menschlicher Beziehungen in diesem ergreifenden Moment effektiv.