Was wäre passiert, wenn Gertrudis einen Stern angeschaut hätte? {...} Diese großen Sterne haben in der Tat Millionen von Jahren überlebt, nur weil sie sehr darauf achten, die brennenden Strahlen nicht zu absorbieren, die die Liebenden aus der ganzen Welt, Nacht für Nacht, in ihre Richtung schicken. Wenn dies nicht der Fall wäre, würde sich eine so starke Wärme in ihnen entwickeln, dass sie in tausend Stücke explodieren würden. Wenn ein Blick sie erreicht, lehnen sie ihn sofort ab und reflektieren ihn auf der Erde wie in einem Spiegelspiel. Deshalb leuchten sie nachts so hell.
(What would have happened if Gertrudis had looked at a star? {...}These great stars, in fact, have survived millions of years only because they are very careful not to absorb the burning rays that lovers from all over the world, night after night, send in their direction. If this were not the case, such strong heat would develop inside them that it would cause them to explode into a thousand pieces. Therefore, when a gaze reaches them, they immediately reject it and reflect it on the earth as in a game of mirrors. This is why they shine so brightly at night.)
Die Passage reflektiert den Begriff von Sternen als entfernte Einheiten, die den Zeittest durchgehalten haben, indem sie die intensiven Emotionen der Liebe sorgfältig ablenken. Es deutet darauf hin, dass Gertrudis, eine Figur in "Like Water for Chocolate", sich entschieden hätte, einen Stern zu betrachten, eine kraftvolle, aber möglicherweise überwältigende Verbindung erlebt hätte. Die Sterne dienen in dieser Interpretation als Metapher für emotionale Belastbarkeit, da sie es schaffen, ihre Existenz trotz der leidenschaftlichen Liebe, die von der Menschheit gerichtet ist, aufrechtzuerhalten.
Diese Metapher von Sternen, die die brennenden Liebesstrahlen ablehnen, unterstreicht die Idee, dass starke Emotionen sowohl schön als auch destruktiv sein können. Die Fähigkeit der Sterne, diese Gefühle zurück zur Erde zu reflektieren, symbolisiert, wie Individuen Liebe und Sehnsucht verarbeiten, ohne sie vollständig zu konsumieren zu lassen. Durch die Aufrechterhaltung einer sorgfältigen Entfernung vermeiden sie die Gefahr einer emotionalen Überlastung, was zu Turbulenzen führen könnte. So leuchten die Sterne hell am Nachthimmel und verkörpern das Gleichgewicht zwischen der Umarmung der Liebe und dem Aufrechterhalten des inneren Friedens.