"Es ist sehr schlimm", fuhr Svejk fort, "dass sich eine Person plötzlich einem philosophischen Überlegungen anfährt, da dies Delirium Tremens immer Geruch bringt."
("It's very bad," Svejk continued, "that a person suddenly begins to give himself to a philosophical considerations, as this always brings a smell to delirium tremens.")
Svejk drückt eine kritische Sicht auf die Gefahren von Selbstbeobachtung und tiefem philosophischem Denken aus. Er schlägt vor, dass eine Person, die sich plötzlich mit solchen Überlegungen befasst, zu irrationalen Gedanken führen kann und sie mit der mentalen Verwirrung im Zusammenhang mit Delirium Tremens, einer schweren Form des Alkoholentzugs, verglichen kann. Dies spiegelt seine Überzeugung wider, dass das Überdenken negative Konsequenzen für den mentalen Zustand haben kann.
Das Zitat betont ein wiederkehrendes Thema in der Literatur über das Gleichgewicht zwischen intellektuellem Denken und Vernunft. Die Perspektive von Svejk dient als Erinnerung daran, dass eine übermäßige Reflexion einen zu geistigen Turbulenzen führen kann, was darauf hindeutet, dass ein praktischer Ansatz für die Herausforderungen des Lebens oft vorteilhafter ist, als sich in abstrakten Ideen zu verlieren.