Florentino Ariza schrieb alles mit so viel Leidenschaft, dass selbst offizielle Dokumente sich um Liebe zu tun scheinen. Seine Frachtbräuche wurden geprägt, egal wie er versuchte, es zu vermeiden, und routinemäßige Geschäftsbriefe hatten einen lyrischen Geist, der ihre Autorität verringerte.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
Das Schreiben von Florentino Ariza zeichnet sich durch eine intensive Leidenschaft aus, die selbst die weltlichsten offiziellsten Dokumente mit einem Gefühl der Romantik verleiht. Seine Versuche, seinen Kommunikationsprofi zu halten, werden durch eine poetische Qualität untergraben, die seine Arbeit durchdringt und unkomplizierte Geschäftstransaktionen in Reflexionen der Liebe verwandelt.
Diese Fähigkeit, tiefe Emotionen durch scheinbar gewöhnliche Korrespondenz zu vermitteln, zeigt Florentinos tiefgreifende Verbindung zur Liebe. Sein lyrischer Ansatz, der sich in Formen wie Frachtbriefen und Routinebriefen zeigt, zeigt, wie seine Gefühle die Grenzen zwischen persönlichem Ausdruck und Geschäft verwischen, was letztendlich die Formalität verringert, die typischerweise in solchen Dokumenten erwartet wird.