Er lachte, versuchte einen Hustenreiz zu erzeugen, atmete genau im falschen Moment ein und hustete dann tatsächlich.
(He laughed, tried to make it into a cough, inhaled at exactly the wrong moment, and then really did cough.)
In dem Buch „The Hero and The Crown“ von Robin McKinley erlebt eine Figur einen humorvollen Moment des Fummelns, als sie versucht, ihr Lachen zu unterdrücken. Sein Versuch, das Lachen als Husten zu tarnen, schlägt fehl, als er in einem ungünstigen Moment einatmet. Dies führt zu einem echten Husten, der die Unbeholfenheit der Situation deutlich macht.
Dieser Vorfall fängt wirkungsvoll die nachvollziehbare, menschliche Erfahrung ein, angesichts unerwarteter Reaktionen die Fassung zu bewahren. Es zeigt McKinleys Fähigkeit, Charaktere in unbeschwerten und realistischen Momenten darzustellen, die beim Leser Anklang finden und die Geschichte spannender machen.
