Hier saß Marilla Cuthbert, wenn sie überhaupt saß, immer ein wenig misstrauisch gegenüber dem Sonnenschein, der ihr für eine Welt, die man ernst nehmen sollte, zu tanzend und unverantwortlich vorkam; und hier saß sie jetzt und strickte, und der Tisch hinter ihr war für das Abendessen gedeckt.
(Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.)
Im Roman „Anne auf Green Gables“ von L.M. Montgomery wird Marilla Cuthbert als eine Figur dargestellt, die einen vorsichtigen Blick auf die Welt vertritt. Sie steht dem Sonnenschein skeptisch gegenüber und hält ihn angesichts der Ernsthaftigkeit des Lebens für leichtfertig und unglaubwürdig. Ihr Verhalten spiegelt eine gewisse Ernsthaftigkeit und Verantwortung wider, die sich darauf auswirkt, wie sie mit ihrer Umgebung umgeht.
In diesem Moment der Geschichte ist Marilla mit der praktischen Aufgabe des Strickens beschäftigt, was ihren Fokus auf Pflicht und Ordnung unterstreicht. In der Zwischenzeit wird ein Abendessen vorbereitet, was auf eine Mischung aus Routine und Häuslichkeit in ihrem Leben schließen lässt. Diese Szene fängt den Kontrast zwischen ihrer pragmatischen Denkweise und den unbeschwerteren Aspekten des Lebens ein und bereitet die Bühne für die Ankunft von Anne, die einen lebendigeren und einfallsreicheren Geist verkörpert.
