Als ich Queen’s verließ, schien sich meine Zukunft wie eine gerade Straße vor mir auszubreiten. Ich dachte, ich könnte viele Meilensteine darin erkennen. Jetzt gibt es eine Krümmung darin. Ich weiß nicht, was auf mich zukommt, aber ich glaube, dass es das Beste ist. Diese Biegung hat eine ganz eigene Faszination, Marilla. Ich frage mich, wie die Straße dahinter verläuft – was es an grüner Pracht und weichem, kariertem Licht und Schatten gibt – welche neuen Landschaften – welche neuen Schönheiten – welche Kurven und Hügel und Täler weiter entfernt.
(When I left Queen's my future seemed to stretch out before me like a straight road. I thought I could see along it for many a milestone. Now there is a bend in it. I don't know what lies around the bend, but I am going to believe that the best does. It has a fascination of its own, that bend, Marilla. I wonder how the road beyond it goes - what there is of green glory and soft, checkered light and shadows - what new landscapes - what new beauties - what curves and hills and valleys farther on.)
Das Zitat spiegelt die Reise der Protagonistin von der Gewissheit ihrer Vergangenheit in die unbekannte Zukunft wider. Als sie Queen's verließ, stellte sie sich zunächst einen klaren Weg voller Ziele und Meilensteine vor. Doch nun stößt sie auf eine Wendung auf diesem Weg, die die Ungewissheit über die Richtung ihres Lebens symbolisiert. Trotz der Unvorhersehbarkeit nimmt sie das Unbekannte voller Hoffnung und Vorfreude an.
Dieses Staunen über die Zukunft ist spürbar, wenn sie darüber nachdenkt, was hinter der Kurve liegt. Die Bilderwelt von „grüner Pracht“ und „weichem, kariertem Licht und Schatten“ suggeriert eine Welt voller Potenzial und Schönheit, die darauf wartet, entdeckt zu werden. Die Protagonistin zeigt eine positive Einstellung und ist bestrebt, die neuen Landschaften, Erfahrungen und Herausforderungen zu erkunden, die auf sie warten, und betont die Schönheit der Unsicherheiten des Lebens.
