„Ich bringe Pyjamas mit“, sagte sie. Ja? Hast du eine Ahnung, wie alt ich bin? Nicht annähernd so alt, wie du um Mitternacht sein wirst.
(I'll bring pajamas she said. Yeah? You have any idea how old I am? Not nearly as old as you're gonna be by midnight.)
In diesem Austausch aus „Chosen Prey“ von John Sandford unterhalten sich zwei Charaktere spielerisch über Alter und Erwartungen. Eine Figur erwähnt, dass sie Pyjamas mitbringt, was zu einer unbeschwerten Frage nach dem Alter der anderen führt. Diese Frage spielt mit dem Kontrast zwischen ihrem aktuellen Zustand und dem, was sie erwartet, wenn die Zeit auf Mitternacht zugeht, und verleiht dem Gespräch eine humorvolle Wendung. Das Zitat fängt die Dynamik ihrer Beziehung...
