Ich fasse die Aussichten für 1967 in drei kurzen Sätzen zusammen. Wir sind wieder auf Kurs. Das Schiff nimmt Fahrt auf. Die Wirtschaft ist in Bewegung. Jeder Seemann kennt das Kommando in einem solchen Moment: „Stetig weiterfahren“.
(I sum up the prospects for 1967 in three short sentences. We are back on course. The ship is picking up speed. The economy is moving. Every seaman knows the command at such a moment: 'steady as she goes'.)
Dieses Zitat verwendet maritime Bilder, um Optimismus und Stabilität in einer Zeit des erneuten Fortschritts zu vermitteln. Die Analogie eines Schiffes, das an Geschwindigkeit gewinnt, aber die Stabilität behält, betont die sichere Vorwärtsbewegung und vermeidet gleichzeitig Rücksichtslosigkeit. Es spiegelt den Wunsch der Führung wider, trotz der Dynamik den Kurs beizubehalten und den Beteiligten zu versichern, dass das Wachstum stetig und kontrolliert und nicht turbulent sein sollte. Solche Metaphern kommunizieren komplexe wirtschaftliche oder nationale Entwicklungsideen effektiv auf nachvollziehbare und motivierende Weise und wecken Vertrauen in den Prozess und ein Gefühl für die gemeinsame Zielsetzung.
