Im Laufe der fünf, sechs Jahre, in denen ich in Russland blieb, wurde ich einige Male von verschiedenen Organisationen und Einzelpersonen getötet oder zum Tod erklärt
(In the course of the five, six years that I stayed in Russia, I was killed or declared death a few times by various organizations and individuals)
Jaroslav Hašeks Zeit in Russland erstreckte sich etwa fünf bis sechs Jahre, in der er zahlreiche Vorfälle erlebte, in denen verschiedene Gruppen und Einzelpersonen fälschlicherweise behaupteten, er sei tot oder tatsächlich getötet. Dies unterstreicht die chaotische Natur der Umwelt, in der er sich befand, geprägt von Unsicherheit und vielleicht intrigen, die sein Leben und seine Arbeit umgibt.
Diese Aussage spiegelt die turbulente politische Landschaft des frühen 20. Jahrhunderts Russland wider, in dem Missverständnisse und Konflikte häufig waren. Hašeks Erfahrungen können auch als Kommentar zu den Auswirkungen von Krieg und Revolution auf das persönliche Leben dienen, was zu einer Situation führt, in der die eigene Existenz mehrmals öffentlich in Frage gestellt werden kann.