Die Fundamentalisten waren nicht in der Lage, alles zu entschlüsseln oder zu verstehen, was kompliziert oder außerhalb des Tellers war, wütend von denjenigen, die in innerhalb von Schlangen nachdachten. Und so wie die Farben der Realität verfolgten und versuchten, sie in Schwarzweiß an ihre Welt anzupassen, sind sie - wie ihre ideologischen Antagonisten - gegen jede Form der Innerlichkeit in der Erzählung - wie ihre ideologischen Antagonisten - die Romane ohne politische Inhalte genau verfolgt. Wie die der sehr gefährlichen Jane Austen zum Beispiel.
(Unable to decipher or understand everything that was complicated or outside the box, infuriated with those who considered snakes within, the fundamentalists were forced to impose their rudimentary formulas also to the narrative. And just as the colors of reality persecuted, trying to adapt it to their world in black and white, they fierce - like their ideological antagonists - against any form of interiority in narrative, ending up persecuting precisely the novels without political content. Like those of the very dangerous Jane Austen, for example.)
In dem Text veranschaulicht Azar Nafisi den Kampf der Fundamentalisten, die es schwierig für eine Herausforderung halten, komplexe Erzählungen zu verstehen, die von ihrer schwarz-weißen Weltanschauung abweichen. Ihre Unfähigkeit, Graustufen zu akzeptieren, führt sie dazu, vereinfachte Interpretationen durchzusetzen, insbesondere auf Werke, die offene politische Botschaften fehlen. Diese Reaktion spiegelt ein breiteres Thema mit Intoleranz gegenüber nuanciertem Geschichtenerzählen wider, das sie als Bedrohung für ihre starren Ideologien betrachten.
Nafisi hebt die Ironie dieser Verfolgung hervor und bemerkt, wie sie versehentlich bestimmte Autoren wie Jane Austen erhöht, deren scheinbar harmlose Werke in einem unterdrückenden literarischen Klima gefährlich werden. Die Fundamentalisten, in ihrem Streben, jegliche Form von Innerlichkeit oder Komplexität zu beseitigen, zeigen paradoxerweise ihre eigene ideologische Fragilität und die Kraft der Literatur, um simple Erzählungen herauszufordern.