Unaufrichtigkeit war nie leicht zu ihr gekommen, aber gute Manieren brauchten es gelegentlich, auch wenn eine übermenschliche Anstrengung erforderlich war.
(Insincerity had never come easily to her, but good manners required it on occasion, even if a superhuman effort was needed.)
In "The Kalahari Typing School for Men" von Alexander McCall Smith nimmt sich die Figur mit der Herausforderung, gute Manieren trotz ihrer natürlichen Neigung zur Ehrlichkeit zu erhalten. Unsicherheit ist nicht etwas, das für sie leicht kommt, aber sie erkennt, dass soziale Normen es manchmal erforderlich machen. Dieser interne Konflikt zeigt ihren Kampf zwischen sich selbst treu und den Erwartungen anderer.
Dieses Zitat unterstreicht die Schwierigkeit, mit der viele Menschen versucht...