Er dachte, seine Geste gegen die gesamte Pro-Euthanasie-Bewegung, die so glabbar der Wahl sprach, ohne das Feuer zu erkennen, mit dem man spielte, als man mit fragilen Tabus gegen andere tötete. Ja, dachte er, Frau Bates 'Leben schien nicht viel zu bedeuten, aber für sie war es alles, was sie hatte.
(It was, he thought, his gesture against the whole pro-euthanasia movement that talked so glibly of choice without realising the fire with which one played when tinkering with fragile taboos against killing others. Yes, he thought, Mrs Bates's life did not seem to amount to much, but to her it was all she had.)
Im angegebenen Zitat reflektiert der Charakter die Auswirkungen der Pro-Euthanasie-Bewegung und betont die Bedeutung der Erkennung des Gewichts von Leben und Todesentscheidungen. Er ist der Ansicht, dass Frau Bates 'Leben zwar für andere nicht von Bedeutung erscheint, es jedoch immensen Wert für sie hat und die Notwendigkeit einer Sensibilität gegenüber der Fragilität des menschlichen Lebens und den gesellschaftlichen Tabus, die es umgeben, benötigt. Diese Kontemplation dient als Kritik an der Idee...