Schade, dass schwarze Löcher im Weltraum zu dieser Zeit nicht entdeckt worden waren, denn dann wäre es für ihn sehr leicht gewesen zu verstehen, dass er ein schwarzes Loch in der Mitte seiner Brust spürte, durch die unendliche Kälte in ihn eindrang.
(It's a pity that black holes in space had not been discovered at that time, because then it would have been very easy for him to understand that he felt a black hole in the middle of his chest, through which infinite cold seeped into him.)
In Laura Esquivels "Like Water for Chocolate" wird die Metapher eines schwarzen Lochs verwendet, um eine tiefgreifende emotionale Leere zu vermitteln. Der Protagonist erfährt eine tiefe, eindringliche Leere im Inneren, die durch die Kälte eines schwarzen Lochs in der Mitte seiner Brust symbolisiert wird. Diese lebendigen Bilder spiegeln die intensive Einsamkeit und Verzweiflung wider, die er empfindet, und hebt die emotionale Reise der Charaktere hervor.
Die Erwähnung von schwarzen Löchern betont auch die Idee, dass das Verständnis der eigenen Gefühle manchmal schwer fassbar sein kann, ähnlich wie die wissenschaftliche Entdeckung von schwarzen Löchern. Der Schmerz des Charakters ist spürbar und die Metapher dient dazu, persönliche Angst mit einem kosmischen Phänomen zu verbinden, was zeigt, wie tief persönliche Kämpfe die Geheimnisse des Universums widerspiegeln können.