In einer dysfunktionalen Gesellschaft erscheint die Gesunden krank und die Kranken erscheint gesund
(In a dysfunctional society, the healthy appears sick and the sick appears healthy)
Naguib Mahfouz 'Sugar Street erforscht eine Gesellschaft, in der die Normen grundsätzlich ungeordnet sind. In einer solch dysfunktionalen Umgebung können Personen, die geistige oder moralische Stärke aufweisen, als unruhig angesehen werden, während diejenigen, die in Bezug auf Ethik oder Verhalten wirklich unwohl sind, oft gefeiert oder als akzeptabel eingestuft werden. Diese Werteinversion unterstreicht die Verwirrung und Verschlechterung innerhalb der sozialen Struktur.
Das Zitat unterstreicht die Ironie einer Welt, in der Klarheit verloren geht, was zu einer Verzerrung dessen ist, was als gesund oder krank angesehen wird. Mahfouz malt ein lebendiges Bild des gesellschaftlichen Zusammenbruchs und veranlasst die Leser, über die Auswirkungen des Lebens in einer Welt zu leben, in der die Grenzen zwischen richtiger und falscher Unschärfe und wahre Gesundheit inmitten des Chaos missverstanden werden.