MMA Ramotswe hatte eine Detektivagentur in Afrika am Fuße des Kgale Hill. Dies waren seine Vermögenswerte: ein winziger weißer Van, zwei Schreibtische, zwei Stühle, ein Telefon und eine alte Schreibmaschine. Dann gab es eine Teekanne, in der MMA Ramotswe - die einzige Dame Private Detective in Botswana - Redbush -Tee gebrüht. Und drei Tassen - eine für sich, eine für ihre Sekretärin und eine für den Klienten. Was braucht eine Detektivagentur noch wirklich? Detektivagenturen stützen sich auf menschliche Intuition und Intelligenz, die beide MMA Ramotswe im Überfluss hatten. Natürlich würde kein Inventar jemals diese enthalten.
(Mma Ramotswe had a detective agency in Africa, at the foot of Kgale Hill. These were its assets: a tiny white van, two desks, two chairs, a telephone, and an old typewriter. Then there was a teapot, in which Mma Ramotswe – the only lady private detective in Botswana – brewed redbush tea. And three mugs – one for herself, one for her secretary, and one for the client. What else does a detective agency really need? Detective agencies rely on human intuition and intelligence, both of which Mma Ramotswe had in abundance. No inventory would ever include those, of course.)
MMA Ramotswe leitet eine kleine Detektivagentur am Basis von Kgale Hill in Afrika mit minimalen Ressourcen, die einen kleinen Van, zwei Schreibtische und eine alte Schreibmaschine umfassen. Das am meisten geschätzte Kapital der Agentur ist jedoch eine Teekanne, die ihre persönliche Berührung in ihrer Arbeit als einzige Privatdetektivin in Botswana symbolisiert. Mit nur ein paar Tassen für sich und ihre Kunden scheinen das Nötigste einfach und doch effektiv zu helfen, ihre Detektivarbeit zu unterstützen.
Was MMA Ramotswe wirklich auszeichnet, sind ihre außergewöhnliche Intuition und Intelligenz, Eigenschaften, die über materielle Besitztümer hinausgehen. Ihr Erfolg als Detektiv ist nicht nur in ihrer Ausrüstung zu finden, sondern in ihrem Verständnis von Menschen und Situationen und zeigt, wie die Essenz der Detektivarbeit auf dem menschlichen Element abhängt. Auf diese Weise verkörpert sie das Herz ihrer Agentur und beweist, dass manchmal weniger mehr ist.