Es gibt nichts Schlimmeres zu arbeiten als ein Volk wie diese Bands, die nicht lesen oder schreiben können, und nur Zeichen mit drei Cruzinhas, die unsere Absicht sehr gut wusste. Wenn wir Geld aus der Absicht hatten, konnten wir nicht gefälschte Quittungen dazu beibringen, wie ich ihnen Geld in der Zahlung gegeben hatte, was nur an diesen Orten erledigt werden kann, an denen die Leute, die am meisten kultiviert sind, und wissen, wie sie ihren Namen unterschreiben.
(There is nothing worse for working than a people like those bands, who can not read or write and only signs with three cruzinhas, which our Intendance knew very well, so that when we had money to get money from the intention, not We could attach counterfeit receipts on how I had given them money in payment, something that can only be done in those places where the people are most cultured and know how to sign their name.)
In "The Good Soldier Švejk" von Jaroslav Hašek reflektiert das Zitat über die Herausforderungen der Arbeit mit ungebildeten Personen, denen die grundlegenden Alphabetisierungsfähigkeiten fehlen. Der Erzähler drückt Frustration über diese Menschen aus, die Transaktionen aufgrund ihrer Unfähigkeit, zu lesen oder zu schreiben, keine Transaktionen formalisieren können. Ihr Vertrauen in einfache Symbole behindert die effektive Kommunikation und erschwert die finanziellen Geschäfte. Damit wird eine breitere Kritik an Bürokratie und seiner Ineffizienzen hervorgehoben, insbesondere in weniger erlernten Bevölkerungsgruppen.
Die Betonung der Alphabetisierung unterstreicht eine bedeutende gesellschaftliche Kluft, bei der gebildete Personen navigieren und angemessene Dokumentation erstellen können. Im Gegensatz dazu sind diejenigen, die Analphabeten sind, Hindernisse, die sie daran hindern, an wirtschaftlichen Transaktionen vollständig teilzunehmen. Hašeks Erzählung beleuchtet somit die Bedeutung der Bildung und die Auswirkungen des Fehlens des IT im Funktionieren der Gesellschaft, was darauf hindeutet, dass die kulturelle und intellektuelle Entwicklung für wirksame Interaktionen in verschiedenen Bereichen, einschließlich finanzieller Angelegenheiten, entscheidend ist.