... Eide und Anker werden sich gleichermaßen ziehen: Naust du bleibst auf der launischen Erde, aber ungeschickte Versprechen der Freude.
(...oaths and anchors equally will drag: naught else abides on fickle earth but unkept promises of joy.)
In Herman Melvilles Arbeit "Die verzauberten Inseln oder die Encantadas" reflektiert der Autor über die flüchtige Natur des Lebens und die unzuverlässigen Versprechen der Menschen. Er schlägt vor, dass sowohl Eide als auch Anker, die Stabilität und Engagement bieten sollen, letztendlich ins Stocken geraten und scheitern können. Diese Metapher hebt eine tiefgreifende Skepsis gegenüber der Haltbarkeit menschlicher Absichten und der vorübergehenden Freuden hervor.
Der Ausdruck betont, dass auf dieser "launischen" Erde jenseits dieser gebrochenen Verpflichtungen nichts konstant bleibt. Melvilles ergreifende Bilder ruft ein Gefühl der Desillusionierung mit der kurzlebigen Natur des Glücks und der Tendenz zu Freude hervor, wegzuschlagen, und erinnert uns an die Zerbrechlichkeit unserer Aktivitäten und die Bedeutung der Erkennung der Mängel unserer Versprechen.
