Einige Leute können solche Nachrichten nicht ertragen. Sie denken, sie müssen für immer leben, und sie weinen und heulen, wenn sie erkennen, dass ihre Zeit kommt. Ich habe das nicht das Gefühl und ich habe bei diesen Nachrichten nicht geweint, die der Arzt mir gegeben hat. Das einzige, was mich traurig macht, ist, dass ich Afrika verlassen werde, wenn ich sterbe.
(Some people cannot bear news like that. They think they must live forever, and they cry and wail when they realise that their time is coming. I do not feel that, and I did not weep at that news which the doctor gave me. The only thing that makes me sad is that I shall be leaving Africa when I die.)
In "Die Detective Agency" Nr. 1 Damen "reflektiert der Protagonist die emotionalen Reaktionen, die Menschen auf die Sterblichkeit haben. Während viele Verzweiflung und Angst beim Sterben erleben und oft an ihre endlose Existenz glauben, teilt der Erzähler dieses Gefühl nicht. Anstatt über die Nachrichten des Arztes zu weinen, zeigt der Erzähler die Akzeptanz ihres Schicksals.
Was sie wirklich traurig macht, ist der Gedanke, die Schönheit Afrikas zurückzulassen. Dies zeigt eine tiefe Verbindung zum Land und ein Gefühl des Verlusts nicht nur für das Leben selbst, sondern auch für den Ort, an dem sie geliebt sind. In der Kontemplation des Todes geht es weniger um die Angst vor dem Ende und mehr um die Nostalgie für die Erfahrungen, die mit einem geliebten Zuhause verbunden sind.