Das ist heutzutage das Problem mit Regierungen. Sie wollen die ganze Zeit Dinge tun; Sie sind immer sehr damit beschäftigt, darüber nachzudenken, was sie als nächstes tun können. Das wollen die Leute nicht. Die Leute wollen allein gelassen werden, um sich um ihr Vieh zu kümmern.
(That is the problem with governments these days. They want to do things all the time; they are always very busy thinking of what things they can do next. That is not what people want. People want to be left alone to look after their cattle.)
In dem Zitat von "The Nr. 1 Ladies 'Detective Agency" hebt der Autor ein wichtiges Problem mit modernen Regierungen hervor: ihr ständiges Bedürfnis, sich zu beteiligen und aktiv zu sein. Anstatt den Bürgern den Raum zu geben, ihr eigenes Leben zu verwalten, beteiligen sich die Regierungen häufig mit einer Reihe von Aktivitäten, die darauf abzielen, Probleme zu lösen oder neue Richtlinien zu erlassen. Diese unaufhörliche Geschäftigkeit kann für Menschen, die einfach Autonomie und die Freiheit wünschen, sich auf ihre eigenen Pflichten zu konzentrieren, z. B. um ihren Lebensunterhalt zu tendieren.
Das geäußerte Gefühl deutet auf eine Sehnsucht nach einem Hands-Off-Ansatz der Behörden hin und betont, dass übermäßige staatliche Interventionen häufig die echten Bedürfnisse der Bevölkerung übersehen. Viele Menschen würden minimale Einmischung bevorzugen und die Gelegenheit schätzen, ihr Leben nach ihren eigenen Prioritäten zu führen. Im Wesentlichen unterstreicht es einen universellen Wunsch nach Unabhängigkeit bei der Verwaltung persönlicher Angelegenheiten ohne die Belastung der zu überregierten Regierungsführung.