Der Rauch aus ihrer Zigarette verlief unter den Nasenlöchern der braunen und weißen Mädchen, und ihre räumlich-annihilierende Konkupiszenz schien sich auf mentholiertes Rauch zu konzentrieren.
(The smoke from her cigarette passed beneath the nostrils of the brown and white girls, and their space-annihilating concupiscence seemed centered on mentholated smoke along.)
In Kurt Vonnegut Jr.s "The Sirens of Titan" entfaltet sich ein lebendiges Bild, in dem sich Zigarettenrauch mit zwei als braun und weiß beschriebenen Mädchen verflechten. Die Szene deutet auf eine tiefe, fast berauschende Anziehungskraft hin, die sich um die gemeinsame Erfahrung des mentholierten Rauchs zu drehen scheint. Dies zeigt einen Moment, in dem das Verlangen nicht nur persönlich, sondern gemeinsam geteilt ist und zu einem Gefühl der Verbindung zwischen den Charakteren beiträgt.
Die Verwendung spezifischer Deskriptoren in der Passage impliziert eine zugrunde liegende Komplexität ihrer Wechselwirkungen. Der Rauch dient als Metapher für eine tiefere Sehnsucht oder einen tieferen Verlangen, der physikalische Erscheinungen überschreitet, was darauf hindeutet, dass ihr gegenseitiger Fokus auf den Rauch sowohl einen momentanen Genuss als auch eine Suche nach etwas Tiefloserem in ihrer Beziehung zueinander und ihrer Umgebung darstellt.